ЛАУРЕАТЫ

Ирина Захарова

Премия 2023

Номинация «Специальная премия»

Захарова Ирина Владиславовна, кандидат искусствоведения, заслуженный деятель искусств Российской Федерации. С 1969 по 1975 гг. - училась на отделении истории и теории искусств исторического факультета Московского государственного университета. С 1977 г. работает в Государственном музее изобразительных искусств им. А.С.Пушкина, занимается научной и педагогической деятельностью. Автор выставочных проектов «Московская Флоренция» в Галерее Уффици, «Античные мифы в работах российских детей» в Археологическом музее Неаполя, «Дидона и Эней» в Кремлевском дворце, флэш- моб «Райские врата Гиберти» во Флоренции, мастер-классы и выставки «Венецианский карнавал» в итальянской школе в Москве, совместная творческая программа с участие российских и итальянских детей «Рисуем сады Боболи», мастер-классы и выставка текстильный работ «Приключения Пиноккио» в ГМИИ и итальянской школе, международные проекты «Дети рисуют сказки» (побывала в шести государствах и 30 городах), «Милосердие на поле брани» (Россия и США). Опубликовала более 50 статей по российскому и зарубежному искусству, музейнойпедагогике, а также книги «Я хочу найти Трою», «Венецианская сказка» на русском и итальянском языках.

Фабио Мастранджело

Премия 2023

Номинация «Искусство. Музыка»

Один из самых востребованных дирижёров России и мира. Фабио Мастранджело можно назвать «самым известным итальянцем в музыкальных кругах современной России».С 2013 г. он является художественным руководителем Санкт-Петербургского музыкального театра им. Ф.И. Шаляпина (ex. «Мюзик-Холл»), главным дирижёром двух его коллективов: симфонического оркестра «Северная Симфония» и камерного оркестра «Северная Симфониетта». Одновременно маэстро выступает в роли главного дирижёра оркестра Якутской Государственной Филармонии «Sinfonica ARTica», у истоков которого он стоял в 2012 г. Уже двенадцатый сезон подряд он является главным приглашённым дирижёром Новосибирского академического симфонического оркестра. С 1 сентября 2018 года назначен главным дирижёром симфонического оркестра Москвы «Русская Филармония». В июне 2013 года был удостоен звания Кавалера Ордена Звезды Италии, в 2018 году обладателем высшей награды г. Бари (Италия) - «За заслуги перед городом Бари/Merito della Republica Citta di Bari», а в 2020 году стал обладателем звания Офицера Ордена Звезды Италии.

Орнелла Дискаччати

Премия 2023

Номинация «Литература»

Орнелла Дискаччиати профессор русской литературы в Университете Бергамо. Используя междисциплинарный подход, она занимается вопросами перевода и интерпретации литературных текстов XIX-XX веков. Тематика еe исследований включает русских формалистов и культурный ландшафт русского реализма нового и новейшего времени. Она опубликовала монографии Эксцентричные места. Рассказы о русской провинции XIX века (2020), Андрей Платонов. Судьба писателя советской эпохи (2012), Формирование нового человека. Четыре попытки (2012), Андрей Платонов, Счастливая Москва. Критическое издание. Вступительная статья, публикация текстов, предисловия и комментарии Орнеллы Дискаччати (2006), а также многочисленные эссе по русской литературе XIX и XX веков. Под ее редакцией вышли новые издания произведений Платонова (Einaudi), Зощенко (Mondadori и Bulzoni editore), Солженицына (Einaudi), Бунина (Adelphi) и Шолохова (Mondadori). В 2015 году она получила Премию президентского Фонда Б.Н. Ельцина и Министерства культуры РФ за перевод романа Андрея Платонова Чевенгур. В 2018 году была награждена Премией за особые достижения в области перевода и за распространение русской культуры в Италии Министерством культуры и туризма Италии. Она является научным руководителем новой Истории русской литературы, которая скоро выйдет в издательстве Einaudi.

Владимир Хотиненко

Премия 2023

Номинация «Киноискусство»

Владимир Хотиненко – режиссёр, сценарист, продюсер. Народный артист РФ, член Европейской Киноакадемии. С 1995 года ведёт мастерскую и возглавляет кафедру игрового кино во ВГИКе. Преподаёт на Высших курсах сценаристов и режиссеров. Родился в 1952 году в городе Славгород Алтайского края. В 1976 году окончил Архитектурный институт в Свердловске, в 1981 году – Высшие курсы сценаристов и режиссёров в Москве. Автор более 30 фильмов. Творчество режиссёра тесно связано с культурой Италии. В 2004 году великий итальянский композитор Эннио Морриконе написал музыку к его картине «72 метра», в 2005 в Риме в сотрудничестве с Ватиканом был снят уникальный 5-серийный фильм « Паломничество в Вечный город», в 2007 году в Риме были сняты эпизоды ленты «1612» с участием знаменитого итальянского актера Габриэле Ферцетти, а монтировал фильм на студии Fona Roma известный монтажёр Энцо Менникони. Важнейшие сценыминисериала «Достоевский» также снимались в Риме. Фильмы Владимира Хотиненко неоднократно участвовали в программах российского кино в Италии (Рим, Венеция, Езоло, Азоло, Бари, Милан), а он сам проводил мастер классы со студентами в Экспериментальном Киноцентре в Риме, Университете Ка Фоскари в Венеции, Университете в Бари.

Владимир Васильев

Премия 2023

Номинация «Искусство. Танец»

Легендарный танцовщик ХХ века, хореограф, режиссер, педагог, актер, поэт, художник, и не только: его художественный дар поистине не имеет границ. Виртуозный исполнитель необъятного диапазона, обладавший редким даром сценического перевоплощения, в истории балета - один из его первых и главных его новаторов. Хореограф и режиссер, подаривший миру свои оригинальные постановки на лучших сценах мира. Педагог, воспитавший не одно поколение хореографов. Актер на сцене, на радио и телевидении, автор поэтических сборников, живописных полотен и эскизов декораций к спектаклям. С 1968 г. как приглашенная звезда балета выступал в Италии со своей супругой и партнершей Екатериной Максимовой и сКарлой Фраччи. Сэтого момента стал одним из самых любимых артистов балета в Италии – именно здесь он был впервые назван Богом Танца. Широко востребован здесь и как хореограф – его знаменитый балет «Анюта» обрел сценическую жизнь в Сан Карло. Позже на посту директора Большого театра инициировал помощь театра при восстановлении Ла Фениче. Васильев отдал Италии свое сердце, а она подарила ему незабываемые встречи с Ф.Дзеффирелли, Н.Рота, А.Маньяни, Ч.Чаплиным, Т.Гуэрра и с Папой Иоанном Павлом Вторым в Ватикане. В 2017 году он стал командором ордена «Звезда Италии».

Марта Валери

Премия 2023

Номинация «Научные работы. Переводы»

Преподаватель итальянского и русского языков и литератур, PhD ф.н., переводчик. Родилась в городе Витербо, где окончила магистратуру с отличием и рекомендацией к опубликованию а также аспирантуру по истории и культуры путешествий, защитив диссертацию о княгине 3.А. Волконский. Опубликовала переводы книги «Письма к писателю» (Bulzoni, 2012) и сборника рассказов «100 scene di vita sovietica» (Mondadori, 2022) под редакцией проф. O. Дискаччати. Финалист (2016) и лауреат (2017) международных премий для молодых переводчиков, летом 2023 она заняла бронзовое место в I-ом межд. научном чемпионате межд. Историко-биографического Института (IHBI). Преподавала с 2012 по 2019 год в университете Тушии русский язык и литературу, а с 2019 года – итальянский язык и культуру в Литературном Университете им. «Н.А. Добролюбова» (HГЛУ) в Нижнем Новгороде. Автор статей в международных научных журналах, организатор и спикер международных научных конференций, а также комиссар Всероссийской Олимпиады по итальянскому языку. Главные исследовательские интересы - творчество Михаила Зощенко, юмористическая, детская литература и пропагандистские журналы 20-х и 30-х годов, история путешествий, проблемы преподавания русского и итальянского языков как иностранных.

Елена Камбурова

Премия 2023

Номинация «Театр»

Елена Камбурова - народная артистка РФ, лауреат Государственной премии РФ, певица, актриса, основатель и художественный руководитель Театра музыки и поэзии. Елена Камбурова создала уникальный песенный жанр, являющийся синтезом музыки, поэтического слова и актерской работы, где песня – предмет высокого Искусства. В репертуаре певицы – более 300 песен, ее голос звучит во многих кинофильмах. В 1991 году Е. Камбурова основала не имеющий аналогов в мире Театр музыки и поэзии, многие спектакли которого стали художественными событиями и остаются в репертуаре десятилетиями: «Капли Датского короля», «P.S. Грёзы», «Победа. Реквием», «Снился мне сад». Е. Камбурова активно занята во многих постановках своего театра, заметными событиями в ее творческой биографии стали роли в спектаклях «Маленький принц. Полёт в одном действии» и «Нянины сказки», а в спектакле И. Поповски «TERRA ГУЭРРА. Каприччио», посвященном памяти Тонино Гуэрры, она выступает в роли Рассказчика. Эта постановка стала участником XV Международного театрального фестиваля им. Чехова и получила широкое признание профессионалов и зрителей.

Леонид Попов

Премия 2023

Номинация «Научные работы. Переводы»

Политолог, дипломат и переводчик. Родился в Москве в 1945 г. После окончания Московского Института Международных Отношений (Университета МГИМО) работал несколько лет переводчиком французского языка. Кандидат экономических наук. С 1972 по 1975 гг. и с 1984 по 1991 гг- сотрудник Международного отдела ЦК КПСС. С 1990- 1991 гг.- руководитель группы стран Западной Европы вышеуказанного отдела. На протяжении почти 9 лет - с 1975 по 1984 гг.- советник посольства СССР в Италии. В постсоветский период перешел на работу в сферу российско-итальянских внешнеторговых отношений. Был консультантом Московского офиса Института Внешней торговли Италии, затем заместителем Торгового представителя России в Италии. Параллельно с основной работой в период 2006-2008 гг. в Риме был директором Секретариата Саммитов Лауреатов Нобелевской премии Мира. Автор книг: «Quindici anni di vita italiana” («Пятнадцать лет жизни в Италии») 1990 г. и «Воспоминания о Еврокоммунизме» 2007г. С 1986 по 2008 гг. - переводчик бывшего Президента СССР М. С. Горбачева. Среди значимых переводов с итальянского языка -несколько глав «Учебника политической экономии» А. Пезенти, первый том «Истории Рима» И . Монтанелли и несколько глав из книги «Вилла Абамелек» написанной Карлой Беноччи. В 2010 г. награжден государственной наградой РФ - «Орденом Дружбы».

Евгений Богатырев

Премия 2023

Номинация «Научные работы. Переводы»

Богатырев Евгений Анатольевич, родился 24.07.1956 в г. Бугуруслане Оренбургской области. Закончил Московский Государственный институт культуры и Московский социально-политический институт. Кандидат культурологии. Сноября 1990 года по настоящее время является директоромГосударственного музея А.С. Пушкина. За года работы создана новая экспозиция на Пречистенке и открыты музеи Андрея Белого, В.Л. Пушкина и И.С. Тургенева. По его инициативе было организовано Сообщество пушкинских музеев. Деятельность Сообщества направлена на координацию и поиск новых форм межмузейной работы по пропаганде и популяризации творчества А.С. Пушкина. Является членом президиума Союза музеев России сопредседателем Ассоциации литературных музеев, членом Совета по русскому языку при Президенте РФ, почетным академиком Российской Академии Художеств, действительным членом Международной академии наук о природе и обществе, членом Президиума Европейского общества культуры, членом Ученых советов ряда музеев Москвы и России. Лауреат Государственной премии Российской Федерации в области литературы и искусства в номинации «Просветительская деятельность». Заслуженный работник культурыРоссийской Федерации. Имеет государственные и ведомственные награды. Женат, двое детей.

Антонелла Анедда

I° выпуск 2014

Антонелла Анедда (Anedda Angioy) в настоящее время живет в Риме, где она окончила филологический факультет и защитила диссертацию по истории современного искусства. Она — доктор философских наук в Оксфордском университете. Сейчас Антонелла Анедда ведет курсы в университете итальянской части Швейцарии. Ее первая книга "Зимние резиденции", опубликованная в Crocetti с предисловием Арнальдо Коласанти, была признана такими специалистами, как итальянист Питер Хайнсворт и поэт Амелия Росселли. Вторая книга стихотворений "Ночи западного мира", удостоенная премии Монтале в 2000 году, закрепила ведущее место автора в итальянской поэзии. Последняя книга стихотворений "Сохрани под именем" получила, среди прочего, премию Виареджо-Репачи в 2012 году и международную премию "Пушкин" в 2014 году. Среди опубликованных эссе: «Жизнь деталей» (Donzelli, 2009), «Свет вещей» (Feltrinelli, 2000) и «Изоляция» (Laterza, 2013). Переводы и вариации классических и современных авторов, в частности российских, собраны в томе «Далекие имена» (1998). Издательством “Einaudi” был опубликован следующий том стихов “История”. Антология «Архипелаг» (Bloodaxe, U.K, 2014), переведенная поэтом Джейми Маккендриком, получила премию Джона Флорио в 2016 году.