Франческа Рикки
Премия 2021
Номинация «Литература»Франческа Рикки родилась в Болонье. В настоящее время она живет в Риме. Она окончила факультет уголовного права и криминологии. Франческа Рикки опубликовала сборник рассказов под названием «Soli di notte» (с ит. - Одни в ночи) (Mobydick, 2000). Один из этих рассказов, а именно «Domani» (с ит. - Завтра) был выпущен в Латинской Америке. Более того, Франческа Рикки опубликовала поэтический сборник «Aculei» (с ит. - Жало) (Controluna, 2018); роман «L’incanto dei morti» (с ит. - Колдовство мертвецов) (Emersioni, 2019); детский роман «XTrappola-Pirati di Anime» (с ит. - Ловушка - Аниме пираты) (Verducci, 2015); стихотво рение «Estranei» (с ит. - Незнакомцы) (Sonzogno, 2001); сборник рассказов «Io e musica» (с ит. Я и музыка) (2001) и «Educazione Universitaria» (с ит. - Высшее образование) (2002).
Андрей Кончаловский
Премия 2021
Номинация «кинематография»Режиссер театра и кино, cсценарист, продюсер. Родился 20 августа 1937 г. в Москве в семье известных писателей Сергея Михалкова и Натальи Кончаловско й. С 1957 г. по 1959 г. учился в Московской консерватории по классу фортепьяно. Кинематографическое образование получил в 1965 г., окончив режиссёрский̆ факультет ВГИК (мастерская М.И. Ромма). Работы Андрея Кончаловского отмечены многочисленными международными и российскими наградами, среди которых Гран-при 32-го Каннского кинофестиваля за фильм «Сибириада» (1978 г.), три номинации на премию «Оскар» за фильм «Поезд-беглец» (1985 г.), две премии «Эмми» за картину «Одиссей» (1997 г.), премии «Эмми» и «Золото й глобус» за фильм «Лев зимой» (2003 г.), приз «Серебряный лев» Венецианского кинофестиваля за картины «Белые ночи почтальона Тряпицына» (2014 г.) и «Ра й» (2016 г.). Премьера нового фильма Андрея Кончаловского «Дорогие товарищи!» (2020 г.) состоялась в рамках конкурсной программы 77-го Венецианского международного кинофестиваля, где картина была удостоена премии «Специальный приз жюри». Фильм также получил награду «Серебряный Хьюго» за лучшую режиссуру на 56-м Чикагском международном кинофестивале, вошел в шортлист фильмов, претендующих на премию «Оскар» в номинации «Лучший фильм на иностранном языке» и был номиниро ван на премию BAFTA в категории «Лучший не англоязычный фильм».
Игорь Ладожанин
Премия 2021
Номинация «Искусство»Живописец, преподаватель (1962 г.р.) живет и работает в Риме. Окончил Петербуржскую Академию Художеств, мастерскую профессора Е. Моисеенко в 1992 году. Итальянский пейзаж, виды Рима - основной мотив творчества художника. Его картины, мастерски написанные, наполнены светом и воздухом. Солнечные полотна удивительно передают атмосферу и обаяние Вечного Города. Старинные города России, пейзажи русского севера - также его любимые сюжеты. И конечно, художник много пишет свой любимый город - Санкт-Петербург. Авторские работы Игоря Ладожанина экспонировались на многочисленных коллективных и персональных выставках. Его картины хранятся в музеях и частных собраниях России, Италии, Ватикана,Франции, Германии и других стран. Игорь Ладожанин преподает рисунок, живопись и композицию. Проводит пленэры в Риме для взрослых и детей. Основные выставки: 1993 Первая персональная выставка «Мелитенсия Арт Галери», Мальта.1997 «Посреди Тибра» комплекс «Фатебенефрателли», Рим. 1998 «Вернисаж» галерея «Рома Антика», Рим. 2004 «Римские отражения» галерея «Руссия Экуменика», Рим. 2005 «Фонтаны Рима и Петербурга» Дворец Барберини, Рим. 2006 «Виды Рима» галерея «Леонина», Рим. 2008 «Аппунтаменто а Монти» галерея «Монти э Компани», Рим. 2011 «Русская живопись» Музей Римской цивилизации, Рим. 2012 Персональная выставка Российский Центр науки и культуры, Рим. 2016 Выставка живописи Дворец Санта Кроче , Рим 2017 «Весенний свет» Российский Центр науки и культуры, Рим.2018 «Цвета света» Музей Замок Ровере, Сенигалия. 2020 «Осенние краски «Дворец Санта-Кроче, Рим.
Джулия Де Флорио
Премия 2021
Номинация «Научные работы и перевод»Джулия Де Флорио (Тортона, 1984). Джулия Де Флорио получила степень магистра иностранных языков и литературы в Миланском католическом университете. Тема магистерской диссертации: Роль тире в поэтическом творчестве Марины Цветаевой) и Phd в Римском университете «Сапиенца» с диссертацией о русской детской литературе начала ХХ века, уделяя особое внимание поэтике Самуила Маршака и Корнея Чуковского. С 2011 до 2018 Де Флорио преподавала русский язык, основы перевода и литературу в университетах Витербо, Мачераты, Флоренции, Милана и Пармы, а в настоящее время работает научным сотрудником в Университете Модены и Реджо-Эмилии. Она является членом редколлегии научных журналов «АвтобиографиЯ», «Детские чтения» и «Акценты и парадоксы», а также членом жюри переводческого проекта «Культурный мост» для двуязычных итальянскорусских детей. Де Флорио является автором монографии «Булат Окуджава. Жизнь и судьба поэта с гитарой» (SquiLibri 2019) и многочисленных научных статей в национальных и международных журналах. Ее основные научные интересы — русская детская литература ХХ века, песенная поэзия и переводоведение.
Аличе Фарина
Премия 2021
Номинация «Научные работы и перевод»Аличе Фарина родилась и училась в городе Пиза, где она окончила факультет художественного перевода с русского языка. После получения степени магистра в области издательского дела Фонда Мондадори, окончания Миланского государственного университета и вхождения в Итальянскую ассоциацию издателей, она начала работать в отделе печати различных издательских домов. В начале 2014 года Аличе Фарина продолжила свою деятельность в итальянском издательстве «Saggiatore», где в настоящее время выполняет функции руководителя отдела коммуникаций.
Елена Фреда Пиредда
Премия 2021
Номинация «Научные работы и перевод»Родилась около Милана в 1984 году. Окончила Католического Университета Святого Сердца в 2008 году. Тема дипломной работы – Леонид Андреев и терроризм начала века в литературном отражении. В 2016 окончила аспирантуру, написав диссертацию Порядок слов в русском и в итальянском языках в дидактической перспективе. Преподаю русский язык в Католическом Университете Святого Сердца в Милане с 2009 года, а с 2020 года работаю преподавателем и в Высшей Школе Лингвистического Посредничества имени П. М. Лории. Я также преподавала в Государственном Университете в Парме и в Высшей Школе Лингвистического Посредничества CIELS. Мы с Джулией Де Флорио перевели на итальянский роман Торжество метафизики Эдуарда Лимонова (Il trionfo della metafisica, Salani, 2013). Я работала с Наталией Никитиной над учебником Grammatica d’uso della lingua russa, A1 (Hoepli, 2018) и вместе с Анной Красниковой была редактором итальянской версии учебника Раз, два, три! (Hoepli, 2019) А. Шибаровой и А. Ярина. Под моей редакцией вышел сборник рассказов Льва Толстого Bisogna vivere ed essere felici (Hoepli, 2021).
Зураб Церетели
Премия 2021
Номинация «Скульптура»Зураб Церетели родился в Тифлисе (ныне – Тбилиси) в 1934 году. В 1952 году поступил в Тбилисскую государственную академию художеств. Вскоре он стал главным художником курортов Грузии и работал во многих странах, включая США, Великобританию, Японию, Францию и Италию. Он получил многочисленные награды и признания: Государственная премия СССР (1970 год); звание «Герой социалистического труда» (1990 год); звание «Народный художник Российской Федерации» (1994 год); золотая медаль ЮНЕСКО имени Пикассо (1994 год); орден «За заслуги перед Отечеством» III степени (1996 год); медаль Вермей – высшая награда города Парижа и Большая бронзовая медаль города Парижа (1998 год); приз в номинации Современное искусство 2000 «Международное признание» и премия «Золотая рука» во Франции (2000 год); Государственная премия Грузии (2004 год); звание Кавалера Ордена Почетного Легиона Франции (2010 год). В 1996 году был назначен Послом доброй воли ЮНЕСКО и был избран Президентом Российской академии художеств. В 1999 году основал первый в России Московский музей современного искусства. Среди его работ в Италии широко известны: памятник Николаю Гоголю в Риме (2002); статуя Святого Николая Чудотворца в Бари (2003); скульптура «Клоуны» в Морчано ди Романья (2014). В 2009 году он был удостоен первой общественная премии «Золотой мост» за внесение значительного вклада в укрепление и развитие отношений между Итальянской Республикой и Российской Федерацией.
Сергей Безруков
Премия 2021
Номинация «Актерское мастерство»российский актёр театра и кино, режиссёр, продюсер, сценарист. Народный артист Российской Федерации. Лауреат Государственной премии Российской Федерации (1997). В 1994 году окончил актёрский факультет Школы-студии МХАТ по специальности «Актёр драматического театра и кино» (мастерская Олега Павловича Табакова), после чего был принят в труппу Московского театра-студии под руководством Олега Табакова. Наи большую известность актеру принесли съемки в телесериалах «Бригада» (2002), «Азазель» (2002), «Участок» (2003), «Мастер и Маргарита» (2005), «Есенин» (2005), «Черные волки» (2011), «Годунов» (2019), а также в художественных фильмах «Пушкин. Последняя дуэль» (2006), «Матч», «Мамы», «В июне 41-го», «Высоцкий. Спасибо, что живой» (2011), «Каникулы строгого режима», «Алмирал», «После тебя», «Заповедник». Художественный руководитель Московского Губернского драматического театра, создатель и художественный руководитель Летнего фестиваля губернских театров «Фабрика Станиславского» и Международного Большого Детского фестиваля, Председатель общественного совета федерального партийного проекта «Культура малой родины» и проекта «Театр – детям».
Маттиа Индивери
Премия 2021
Номинация «Неизвестные поэты»Франческо Маттиа Индивери окончил Гимназию Вермингли (Vermigli) в Цюрихе в 2018/2019 учебном году с баллом 98/100, получив стипендию как лучший ученик. Стихи и песни Маттиа пишет с 12 лет. Этим сборником он решил впервые представить своё творчество публике.
Мария Монфорте
Премия 2021
Номинация «Неизвестные поэты»Мария Кристина Монфорте родилась в Риме, где постоянно живет и работает. Она всегда увлекалась литературой и участвовала в многочисленных литературных салонах и поэтических семинарах. Изучала, среди прочего, итальянских поэтов XX века и поэтический авангард 2000-х годов и наших дней, в том числе коннективизм, направление, которое вдохновило Марию Кристину Монфорте на использование конкретных понятий и слов, для некоторых ее стихотворений. Она ярый знаток Данте, в особенности его «Божественной комедии» и «Новой жизни», для которых она написала перефраз и личный комментарий. В течение 20 лет Мария Кристина Монтефорте читала и изучала работы, биографию и мысли американской поэтессы Эмили Дикинсон, к которой питает глубокую любовь. Она переводит многие стихотворения американской поэтессы, для того чтобы редактировать свое научное издание. В то же время она с интересом исследует биографию великой итальянской поэтессы XX века, Кристины Кампо. Госпожа Монтефорте публикует литературную критику во многих журналах. Более того, она подготавливает сборник афоризмов для печати. Также ее работы были опубликованы в некоторых современных антологиях. Кроме всего прочего, она увлекается рисованием, живописью, искусством и музыкой. К ее увлечениям также относится создание модных эскизов. Она обожает все стили танцев и на протяжении многих лет занимается историческим танцем девятнадцатого века, который преподает ее учитель в соответствии с филологической дисциплиной, описанной в старинных учебниках. Особое внимание уделяется хореографии английских и шотландских танцев, а именно, так называемым Regency dances, а также вальсу, контрдансу, мазурке и польке. Она увлекается философией, которая, по ее мнению, является необходимым условием для развития лирической мысли наряду с вдохновенной интуицией и ее метрическим и элегическим переводом.
Мария Грация Замбиянки
Премия 2021
Номинация «Неизвестные поэты»Мария Грация Замбианчи родилась в Боргоново в провинции Пьяченца 28 января 1964 года. С детства она проявила большие способности к чтению и письму и, имея возможность жить в горах летом, она чувствовала особую связь с природой и животными. Будучи привлеченной к гуманитарным наукам, Мария Грация имеет степень в области педагогики. Ее путь всегда был в гору из-за ее гиперчувствительного характера, однако она полюбила все разновидности искусства и, будучи любопытным человеком, она всегда задавала себе много вопросов на экзистенциальном уровне. Мария Грация на несколько лет открыла страсть к живописи и всегда любила поэзию, поэтому год назад она приняла участие в чтении стихотворений авторов, выбранных ею самой, посвященных Музею поэзии Пьяченцы, который находится в бывшей церкви Сан-Кристофоро на виа Грегорио X, музее, основанном философом Массимо Сильвотти и лауреатом важных призов за поэзию Сабриной Де Канио. Поскольку в течение нескольких лет Мария Грация Замбианчи писала стихи для себя, она решила написать некоторые из них и принять участие в этом большом конкурсе ассоциации «Друзья Великой России», считая его очень интересным, в частности потому, что премия названа в честь великого писателя.
Джельтруде Персиани
Премия 2021
Номинация «Неизвестные поэты»В Июне 2010 года Джельтруде Персиани стала Лауреатом Премии Литературного конкурса Европейской академии культуры и получила почетную грамоту за работу по итальянскому языку и местным диалектам. В апреле 2014 года председатель Ассоциации «È Tempo di Cultura», госпожа Надия Анджелини прокомментировала презентацию сборника стихотворений Джельтруде Персиани под названием «L’Essere e il Divenire» (Edizioni Aletti, 2012), что в переводе с итальянского означает «Бытие и Становление».В июне 2017 года госпожа Джельтруде Персиани стала Лауреатом Первой и Третьей SEZIONE “POETA SCONOSCIUTO” Премии Литературного конкурса культурной ассоциации «Panta Cultura».
Евгений Солонович
Номинация «Литература»
Родился 21 февраля 1933 г. в гор. Симферополе (СССР). В 1956 г. окончил Переводческий факультет 1-го Московского государственного педагогического института иностранных языков. Поэт, переводчик, член Союза писателей Москвы, Почётный профессор Сиенского университета, Почётный доктор Римского университета «Сапиенца», автор книги стихотворений «Между нынче и когда-то», переводил лирику Данте, Петрарки, фрагменты поэмы Ариосто «Неистовый Орланд», поэтов итальянского Барокко, римские сонеты Джузеппе Джоакино Белли, стихи и прозу лауреата Нобелевской премии Эудженио Монтале, произведения Леонардо Шаши и других итальянских прозаиков. Его авторская антология «Итальянская поэзия в переводах Евгения Солоновича» стала своеобразным путеводителем по итальянской поэзии от Данте до наших дней. Кавалер ордена Звезды итальянской солидарности, лауреат ряда итальянских литературных премий, включая Государственную премию Италии в области художественного перевода (1966), а также российских премий «Иллюминатор» (2001), журнала «Октябрь» (2009), «Книга года» (2011), «Венец» (2011), «Мастер» (2012) e “Anthologia” (2016).
Галина Евтушенко
Номинация «Искусство»
Родилась в Воронеже. Закончила филологический факультет Воронежского государственного университета, а также очную аспирантуру ВГИКа. Кандидат искусствоведения. После окончания Высших курсов сценаристов и режиссеров работала на Российской Центральной студии документальных фильмов и киностудии «Мосфильм». Ее дипломный документальный фильм «ВОЖДИ» сразу был номинирован на престижную отечественную кинопремию «НИКА» и широко показан на российских и международных кинофестивалях и по телевидению. Следующий фильм - о выдающихся деятелях кино и театра - «Горе уму», или Эйзенштейн и Мейерхольд: двойной портрет в интерьере эпохи» вошел в тройку лучших фильмов года по версии киноакадемии «Золотой Орел» под руководством Никиты Михалкова. Галина - основатель и художественный руководитель киностудии «РОЗА». Она заслуженный деятель искусств РФ, Лауреат премии Правительства Москвы в области литературы и искусства. В 2016 году награждена благодарностью Президента России В.В. Путина «За многолетний вклад в культуру и образование». Член Союза кинематографистов и Союза театральных деятелей России. Создала как режиссер и продюсер более 30 документальных фильмов и 2 игровые картины. В настоящий момент она работает над проектом русско-итальянских двусторонних отношений в Болонье.
ЭМИЛИО МАРИ
Номинация «Научные работы»
Эмилио Мари получил степень Доктора философии в неаполитанском Университете «Л’Ориентале». В 2017 г. начал профессиональную деятельность преподавателя русского языка и литературы в Университете г. Витербо, а также в Университете международных исследований в Риме, где в 2019 г. становится победителем отборочного конкурса на место младшего научного сотрудника. Выступает с докладами на многочисленных национальных и международных конференциях и семинарах. Соучредитель и член редакционного комитета различных научных журналов. Среди основных направлений в исследованиях – народная культура, фольклор и массовая культура XIX-XX вв.; поэзия и театр Серебряного века; семиотика пространства; взаимоотношение между литературой, пейзажем городской архитектуры; советская крестьянская литература и культурная революция в СССР. Член Итальянской Ассоциации Славистов.
МАРИЯ ЛЕТИЦИЯ ДЕ СИМОНЕ
Номинация «Неизвестные поэты»
Родилась 27 октября 1961 г. в Риме и жила в Гуидонии Монтечелио. После того как получила степень магистра, работала администратором во многих частных компаниях. В 1986 году вышла замуж и вела спокойную семейную жизнь до момента ее кончины. Харизма и динамичный характер позволили ей при жизни совершенствовать свои познания в культурной сфере и наблюдать, зачастую с иронией, за привычками и изменениями в обществе. С тех пор начала писать стихи и короткие рассказы. С начала 2000 года, после развития ревматоидного артрита, посвятила себя полностью писательству и разработке графических изображений с помощью средств информатики. В 2015 году заболела раком и несмотря на болезнь до последнего смогла сохранить безмятежность и улыбку. Умерла 28 сентября 2016 года. Стихи в сборнике были написаны между 2010-м и 2016 годами, и являются значимым образцом ее литературных работ.
АЛЬБЕРТО ДИОНИЗИ
Номинация «Неизвестные поэты»
Итальянский писатель и журналист. Родился в Риме в 1953 году. После окончания университетов «Ла Сапиенца» в Риме и в Атри работал руководителем отдела внешних связей в компании в сфере лесной промышленности. Государственный служащий в аппарате Совета Министров, преподаватель «Географии футбола» кафедры Литературы и Философии курса «География человека». Написал несколько книг о правилах и педагогики футбола. Работал с различными газетными изданиями и участвовал во множестве радио- и телепередач на итальянских каналах RAI и SKY. Последние девять лет работал руководителем футбольного клуба AS ROMA.
ЭЛИАНА СТЕНДАРДО
Номинация «Неизвестные поэты»
Родилась в Неаполе в 1968 году, защитила диплом в Высшей школе устных и письменных переводчиков. В настоящее время работает в Церемониальном отделении ректората неаполитанского Университета «Федерико II», и самостоятельно разаивает свою страсть к писательству. В течение нескольких лет рецензирует статьи, книги и тексты. В 2017 году была судьей-читателем Premio Napoli, в том же году, и в 2018 году был членом жюри категории «Читатели» Национального литературного конкурса, организованного Book Tribu. Несколько рассказов и стихов были отобраны для публикации онлайн или в сборниках на печатных и электронных носителях.
Алексей Михайлович Букалов
II° выпуск 2017
Победитель в номинации “Литература”Русский писатель и журналист
Родился в 1940 году в Ленинграде (Санкт-Петербурге).
После окончания Московского Института Международных Отношений в 1963 году и 15-и лет службы дипломатом (в Сомали и Эфиопии) он посвятил себя журналистике. C декабря 1991 года занимал должность директора римского отделения российского информагентства ТАСС. Автор книги “Сомалийская тетрадь” (ЮНЕСКО, 1975) и многих исследований по теме “Пушкин-иностранец”. Также он занимался приключениями Пиноккио в России и был участником папского пресс-пула в поездках за границу (дневник “С понтификами по белу свету”, 2016). Член Русского отдела Всемирной ассоциации писателей “Международный ПЕН-клуб”. В 2000 году был удостоен российской государственной наградой “Медаль Пушкина”.
Наталья Царькова
II° выпуск 2017
Победитель в номинации «Искусство»Художница Наталья Царькова, наследница классической фигуративной традиции великих мастеров, родилась в Москве, где уже в возрасте 10 лет поступила в Лицей изящных искусств, а затем, единственная из женщин, поступила на курсы в престижную Академию художеств. Приехав в Италию для продолжения художественного образования, она решила поселиться в Риме, где вскоре стала всемирно известной портретисткой, выполнявшей заказы королевских домов, аристократии, государственных деятелей, кардиналов, а также стала официальной художницей Папы Римского. В 2012 году вышла ее первая книга "Тайна небольшого пруда", получившая особую похвалу от Папы Бенедикта XVI. Наталья Царькова написала множество картин, посвященных деятелям русской культуры, в том числе Александру Сергеевичу Пушкину по случаю его 200-летия в 1999 году
Доктор Алеcсандра Карбоне
II° выпуск 2017
Победитель в молодежном конкурсе научных исследованийАлессандра Карбоне окончила университет Пизы в 2007 году с отличием; в 2011 году, проработав полтора года в Москве и Санкт-Петербурге над своими исследованиями, она получила степень доктора философии в области славистики (русская литература), защитив диссертацию по творчеству М. Ю. Лермонтова и французской литературе конца XVIII века. С 2012 года является преподавателем русской литературы в Университете Кассино, с 2013 года преподает русский язык в Пизанском университете; в настоящее время является преподавателем русского языка и литературы в университетах Пизы и Сиены (штаб-квартира Ареццо). Она проводит исследования в крупнейших библиотеках и архивах Российской Федерации и выступает с докладами на многочисленных международных научных конференциях и собраниях.
Антонелла Анедда
I° выпуск 2014
Антонелла Анедда (Anedda Angioy) в настоящее время живет в Риме, где она окончила филологический факультет и защитила диссертацию по истории современного искусства. Она — доктор философских наук в Оксфордском университете. Сейчас Антонелла Анедда ведет курсы в университете итальянской части Швейцарии. Ее первая книга "Зимние резиденции", опубликованная в Crocetti с предисловием Арнальдо Коласанти, была признана такими специалистами, как итальянист Питер Хайнсворт и поэт Амелия Росселли. Вторая книга стихотворений "Ночи западного мира", удостоенная премии Монтале в 2000 году, закрепила ведущее место автора в итальянской поэзии. Последняя книга стихотворений "Сохрани под именем" получила, среди прочего, премию Виареджо-Репачи в 2012 году и международную премию "Пушкин" в 2014 году. Среди опубликованных эссе: «Жизнь деталей» (Donzelli, 2009), «Свет вещей» (Feltrinelli, 2000) и «Изоляция» (Laterza, 2013). Переводы и вариации классических и современных авторов, в частности российских, собраны в томе «Далекие имена» (1998). Издательством “Einaudi” был опубликован следующий том стихов “История”. Антология «Архипелаг» (Bloodaxe, U.K, 2014), переведенная поэтом Джейми Маккендриком, получила премию Джона Флорио в 2016 году.